Выравнивание параллельных текстов и использование баз Translation Memory

Базы Translation Memory используют переводчики при работе в системах автоматизированного перевода (сomputer-assisted translation tools или CAT-tools). CAT-средства позволяют избежать необходимости повторно переводить отрывки текста, которые уже когда-то были переведены, и предоставляют возможность просто вставить их в новый перевод из базы Translation Memory.

Другими словами, перед началом работы над новым переводом, переводик загружает новый текст в CAT-средство, которое разбивает этот текст на сегменты и автоматически проверяет каждый сегмент на совпадение с переводами в базе Translation Memory. При определенном проценте совпадения выдаются найденные варианты перевода. Если сегмент исходного текста в точности совпадает с сегментом перевода, хранящимся в базе, он может быть автоматически подставлен в перевод. Если сегмент слегка отличается от хранящегося в базе, он может быть помечен как "возможный" перевод, и в этом случае переводчик обычно вносит необходимые изменения.

Преимущества использования баз Translation memory:

Для клиентов переводческих компаний

Для переводческих компаний, отделов или индивидуальных переводчиков

Сокращение объема и времени работы переводчика
Благодаря накопленным переводам в базе TM, переводчик может сэкономить силы и время при переводе новых текстов похожих тематик, т.к. не нужно заново переводить повторяющиеся фрагменты и тратить время для поиска перевода терминов, характерных для конкретной отрасли или компании. За счет этого происходит ускорение темпа работ.
Увеличение прибыли
За счет ускорения темпов повышается и производительность, а, значит, появляется возможность выполнить больше заказов.
Повышение качества переводческих услуг
Помимо ускорения процесса перевода, системы TM также обеспечивают единообразие перевода терминологии, что особенно важно при переводе специализированных текстов.
Конкурентное преимущество
Объясняя своим потенциальным клиентам, что вы используете технологию, способную снизить общую стоимость их заказа, вы привлекаете большее количество заказчиков.
Статус профессионала на рынке переводческих услуг
Технология Translation Memоry широко распространена в Европе и США, где требования к переводчикам обладать навыками в этой области стали уже стандартом. В России эта технология только начинает развиваться, но наиболее крупные и профессиональные компании уже приняли использование этой технологии за норму, стараясь соответствовать высокому стандарту качества.

<< Назад