ABBYY Aligner

Существует 2 способа приобретения ABBYY Aligner:

Для использования ABBYY Aligner на своём ПК с обычной лицензией
Можно установить ABBYY Aligner на свой ПК или ноутбук и приобрести лицензию (серийный номер), которую необходимо активировать при начале работы с программой. В данном случае приобретаемая лицензия будет иметь ограничение на объем экспортируемых данных и по времени. Объем и срок этих ограничений пользователь может выбрать сам в зависимости от своих целей. Стоимость лицензии будет зависеть от выбранных параметров.

Под экспортируемыми данными понимаются выровненные параллельные тексты, которые экспортируются из программы во внешние форматы (TMX или RTF). Объем этих данных - это количество строк* в них. То есть в момент экспорта программа считает число cтрок в тексте, и вычитает его из общего числа cтрок, доступного для экспорта в зависимости от типа приобретенной лицензии.

По мере окончания одного из параметров, в зависимости от того, что наступит раньше, программа либо перестанет экспортировать данные во внешние форматы TMX и RTF (в случае окончания ограничения на объем данных), либо перестанет запускаться (в случае окончания ограничения по времени).

Важно учесть следующие моменты:
- Сохранение не является экспортом
  Сохранение проекта во внутреннем формате программы (*.ata) экспортом не считается и не влияет на оставшееся количество cтрок.
- Строки с пустыми ячейками тоже считаются
  В случае, если для фрагмента одного из текстов (исходного или переведенного) программа не нашла соответствующий ему фрагмент другого текста, вместо ненайденного фрагмента может быть пустая ячейка. Такие cтроки с пустыми ячейками также имеют порядковый номер и учитываются в общем количестве.
- Строки, полученные при редактировании, также учитываются
  Перед тем, как экспортировать результат, полученные cтроки можно редактировать, объединять, разбивать, получая в итоге большее или меньшее количество cтрок. При экспорте учитывается общее количество строк в экспортируемом тексте, независимо от того, как они получены – в процессе обработки текста программой или редактирования пользователем.
- Экспорт одного и того же документа несколько раз
  В случае, если один и тот же документ был экспортирован несколько раз, программа посчитает общее количество cтрок, экспортированных за все эти несколько раз, несмотря на то, что был экспортирован один и тот же документ.

Для использования ABBYY Aligner удаленно с оплатой постфактум
Можно использовать ABBYY Aligner удаленно, подключаясь к серверу ABBYY каждый раз при использовании программы. В данном случае оплата производится постфактум за определенный период. Стоимость будет зависеть от объема баз Translation Memory, полученных с помощью программы. Такой способ использования программы предназначен для компаний, которым требуется постоянно обрабатывать большие объемы текстов.

^{*Под cтрокой понимается элемент выровненного текста, состоящий из фрагмента исходного текста и сопоставленного ему фрагмента текста перевода. Фрагменты параллельных текстов также часто называют сегментами.}

<< Назад