ABBYY Aligner

Высокое качество выравнивания параллельных текстов

Благодаря 20-летнему опыту ABBYY в лингвистических исследованиях и разработках программа ABBYY Aligner обладает высоким качеством выравнивания параллельных (или двуязычных) текстов. В большинстве подобных программ применяются методы автоматического выравнивания текстов, по порядку предложений. Это приводит к возникновению большого числа ошибок в конечном результате, которые возможно устранить только вручную на этапе постредактирования.

ABBYY Aligner обрабатывает параллельные тексты с помощью усовершенствованного и более эффективного метода. Программа не просто разбивает тексты на сегменты и сопоставляет их по порядку, а сравнивает сегменты исходного текста с сегментами переведенного текста, используя словарные базы и проверяя их на смысловое сходство. Таким образом, программа наиболее точно находит соответствующие друг другу сегменты и качественнее выравнивает текст.

ABBYY Aligner -- это инструмент переводчика для быстрого выравнивания двуязычных текстов и создания баз Translation Memory

Работа с 90 направлениями перевода

Автоматическая обработка большого объема документов (пакетный режим)

Понятный интерфейс и удобство использования

Открытие документов в различных популярных форматах

Сохранение результата в формате Translation Memory (стандарт TMX 1.4b) или RTF

<< Назад