ABBYY Aligner

Об этом на нашем сайте написан подробный раздел, в котором можно узнать, что такое параллельные (или двуязычные) тексты, базы Transaltion Memory, как они создаются, кем используются и для чего.

Подробнее >>

Разница между системами автоматизированного перевода (CAT-средствами) и ABBYY Aligner заключается в их предназначении.

Система автоматизированного перевода (computer aided translation или CAT средства) – это инструмент переводчика, позволяющий при работе над новыми переводами искать в базе Translation Memory фрагменты текстов, совпадающие с новыми, и подставлять их в новый перевод. Соответственно, чем больше база Translation Memory, тем больше вероятность того, что перевод будет найден, и тем меньше будет объем работ для переводчика. Для того, чтобы создавать базы TM, некоторые CAT-средства имеют встроенные инструменты для выравнивания параллельных текстов, однако, чаще всего они не очень удобны и имеют невысокое качество выравнивания, допуская много ошибок при сопоставлении фрагментов текстов. Поэтому обработка параллельных текстов и создание баз Translation Memory становится сложной и трудоемкой задачей для пользователей CAT-средств.

ABBYY Aligner – это инструмент, специально разработанный для быстрого и простого выравнивания параллельных текстов и создания баз Translation Memory. ABBYY Aligner создет базы в формате TMX, который подерживается практически всеми CAT-средствами.

Строка в выровненном тексте состоит из фрагмента исходного текста и сопоставленного ему фрагмента текста перевода:

ABBYY Aligner считает количество экспортируемых строк и позволяет сохранять их во внешние форматы (TMX или RTF) до тех пор, пока не будет исчерпан лимит, определенный лицензией. Подробнее об этом можно прочитать в разделе Виды лицензий ABBYY Aligner и их ограничения.

В программе ABBYY Aligner существует два режима обработки данных – обычный и пакетный режим, интерфейсы которых имеют некоторые различия. Количество строк в обрабатываемых текстах можно посмотреть следующим образом:

В обычном режиме ABBYY Aligner показывает результат выравнивания в главном окне программы. Каждая полученная строка имеет свой порядковый номер, указанный в левой колонке с заголовком «№», а общее количество строк в выравненном тексте указано на нижней панели главного окна программы.

В пакетном режиме программа ABBYY Aligner показывает в главном окне список документов, которые были обработаны. Узнать количество полученных строк в этих документах можно двумя способами:

1. Нажать на правую кнопку мыши и выбрать пункт «Статистика» или нажать на соответствующую кнопку на панели инструментов и увидеть количество строк, полученных в выбранной паре документов или во всем пакете сразу:

2. Нажать на правую кнопку мыши и выбрать пункт «Редактировать» или нажать на соответствующую кнопку на панели инструментов и перейти в обычный режим, где общее количество строк указано на нижней панели главного окна программы:

Текущее состояние оставшегося лимита строк и времени можно посмотреть, войдя в меню «Справка» и выбрав пункт «Лицензии»:

По мере экспортирования данных программа будет выдавать сообщения об окончании доступного лимита: за 15%, 10%, 5% и 1% оставшихся строк.
По мере приблежения к окончанию срока лицензии программа также будет выдавать предупреждения об этом.

ссылки

Что такое выравнивание параллельных текстов и база Translation Memory?

Чем отличается ABBYY Aligner от систем автоматизированного перевода, и что у них общего?

Что такое строка выровненного текста?

Как узнать количество строк в текстах перед их экспортом из программы?

Как проверить текущее состояние лицензии?