Издательство ABBYY Press выполнило перевод и адаптацию знаменитого Зеленого гида Мишлен по Парижу

Москва, 24 июля 2009 года – Michelin Maps & Guides и издательство ABBYY Press объявляют о начале продаж гидов, карт и атласов Мишлен в России, а также о выходе первого путеводителя на русском языке – Зеленого гида Мишлен по Парижу. Легендарные гиды Мишлен по ресторанам и отелям, популярные туристические Зеленые гиды Мишлен, а также карты и атласы Мишлен будут продаваться в основных книжных магазинах страны и станут доступны широкому кругу российских потребителей.

Уже в конце июля 2009 года в продаже появится Зеленый гид по Парижу – первый путеводитель на русском языке, а с августа 2009 года – широкий спектр Зеленых гидов и ресторанных гидов Мишлен, атласов и карт на английском языке. До конца 2009 года планируется выход еще четырех Зеленых гидов Мишлен на русском языке.

Выход на российский рынок путеводителей Мишлен – знаменательное событие, свидетельствующее о значимости и потенциале российского рынка в развитии мировых продаж этих популярных туристических и ресторанных справочников. В прошлом году в 100 странах мира было продано около 16 миллионов карт и гидов Мишлен. Русский язык стал десятым языком, на котором выходят гиды Мишлен.

В рамках договора с Michelin Maps & Guides переводом и адаптацией для российского читателя, а также дистрибуцией карт, атласов и гидов Мишлен в России будет заниматься издательство ABBYY Press. Это издательство выбрано в качестве бизнес-партнера не случайно. Являясь дочерней фирмой компании ABBYY (известной своими электронными продуктами и многоязычными словарями Lingvo), издательство объединяет в рамках одной организационной и технологической структуры процессы подготовки и публикации информации в печатном и электронном виде и способно обеспечить высокое качество перевода (в отношении стилистики русского языка и скрупулезного подхода к переводу географических названий, названий произведений искусства, достопримечательностей и другой энциклопедической информации).

Первый гид на русском языке – Зеленый гид Мишлен по Парижу – это 496 страниц, более 40 подробных планов кварталов Парижа с нанесенными на них маршрутами прогулок, несколько десятков разнообразных схем, более 120 фотографий и репродукций картин, краткие описания более 100 отелей и 200 ресторанов (в Зеленых гидах Мишлен рекомендует заведения с оптимальным соотношением цены и качества в различных ценовых категориях, поэтому в гиде соседствуют описания кемпингов и дорогих гостиниц, простых закусочных и шикарных ресторанов). Гид был дополнен практической информацией, актуальной для российского туриста. Это и мини-разговорник, и информация о сайтах на русском языке, помогающих спланировать поездку, и сведения о том, как добраться до Парижа, и адреса визовых центров, посольств. Также были сделаны дополнения, касающиеся «русского» Парижа, врезки, содержащие любопытные факты французско-российского культурного взаимодействия.

«Мы уверены, что карты и гиды Мишлен, имеющие 100-летнюю историю и завоевавшие авторитет и доверие у читателей в странах Европы, Азии и в Соединенных Штатах Америки, будут востребованы и у российских потребителей, – отметил Кристиан Делайе, директор Michelin Maps & Guides. – Наша продукция и услуги в области туризма и путешествий полностью соответствует долгосрочной стратегии компании Мишлен способствовать прогрессу передвижения людей, делая их путешествия более легкими, приятными, безопасными и эффективными. Миссия подразделения Michelin Maps & Guides всегда была той же, что и у Группы Мишлен, и выражена в корпоративном слогане – "Движение к совершенству"». 

«Для нас гиды – естественное продолжение продуктовой линейки компании, помогающей людям взаимодействовать и быстро находить полезную информацию. Наряду с электронными и печатными словарями, уже успевшими заслужить доверие миллионов пользователей, они являются важной составляющей деятельности нашего издательства и компании ABBYY в целом», – сказал Михаил Васянин, генеральный директор издательства ABBYY Press.

О компании ABBYY:

Российская компания ABBYY – ведущий мировой разработчик лингвистического программного обеспечения, технологий оптического распознавания документов и ввода данных. Около 30 миллионов частных пользователей и десятки тысяч организаций по всему миру используют решения ABBYY для автоматизации трудоемких процессов, экономя время и превращая информацию в полезные знания. Головной и российский офисы ABBYY находятся в Москве. Другие офисы компании расположены в Германии, США, Великобритании, Японии, на Украине, Кипре и Тайване. В 9 международных офисах группы компаний ABBYY работает около 900 человек. Продукты и решения ABBYY доступны пользователям более чем в 130 странах мира благодаря собственной сети партнёров и представителей. Для получения более подробной информации посетите сайты компании www.ABBYY.com и www.ABBYY.ru.
 
Об ABBYY Press:

Основные направления деятельности ABBYY Press — словари, энциклопедии и путеводители. Издательство создано в 2007 году, как подразделение компании ABBYY, хорошо известной благодаря электронным словарям ABBYY Lingvo. Решение о создании издательства не было случайным. За многие годы работы над электронными словарями в ABBYY был накоплен богатейший опыт организации работы лексикографов и применения для этих целей оригинальных технологий собственной разработки. В числе приоритетов компании полнота и точность перевода, отражение современных терминов и тщательная редакторская работа на всех этапах подготовки издания. Сохраняя традиции отечественной лексикографии, ABBYY Press создает словари современного поколения.

О компании Мишлен:

Мишлен – мировой лидер в области производства шин. Продукция и услуги компании призваны способствовать прогрессу передвижения товаров и людей. Мишлен производит шины для всех видов транспортных средств: самолетов, легковых и грузовых автомобилей, индустриальной техники, велосипедов, мотоциклов и американских космических челноков.

Мишлен также производит и реализует цифровые системы поддержки передвижения (ViaMichelin.com) и широкий ассортимент печатной продукции, включающий туристические гиды (вместе со знаменитым Зеленым Гидом Мишлен, выходящим на 10 языках),  гиды по отелям и ресторанам, охватывающие 23 страны, а также карты и атласы по Европе, Африканским и Азиатским странам, США. В прошлом году около 16 миллионов  карт и гидов было продано в 100 странах. Это обеспечило Мишлен позиции одного из лидирующих в мире издателей в сфере туризма и путешествий.  

Компания Мишлен со штаб-квартирой в Клермон-Ферране представлена в 170 странах, имеет 68 заводов в 19 странах мира. В компании работает 118000 человек (www.michelin.com).
В России Мишлен представлен с 1997 года. В 2004 году был открыт завод Мишлен по производству легковых шин в дер. Давыдово (Орехово-Зуевский район). Сегодня в российском подразделении компании работает около 1100 человек (www.michelin.ru).